Schweizer Begrifflichkeiten

So, heute mal ein bilderfreier Einschub. Wer auch immer Schweizerinnen und Schweizer kennt, weiss, dass selbst wenn sie deutsch reden, es einige Begriffe und Ausdrücke gibt, die dem hochdeutschen Ohr "komisch" klingen... ein paar Beispiele hierfür in diesem Beitrag:

1. Was ich ganz aktuell gelernt habe: Will man eine Wohnung mieten, muss man Auskunft geben, ob man schonmal betrieben wurde....bisher wusste ich nur, das man ein z.B. ein Geschäft betreiben kann oder Unfug treiben, aber dass ich "betrieben" werden?!... Lösung siehe unten.


2. Was passiert in der Schweiz, wenn man "ein Telefon bekommt"?? :-)


3. Es kommt regnen...man hat kalt (oder auch warm), tönt schon komisch, oder?!


4. Highlight für absolute Insider (Achtung: Schriftschweizerdeutsch lässt wohl zu wünschen übrig!): "Am Zieschtig mues i ankche go poschte für de Grittibänz". Was mag dieser ominös klingende Satz wohl bedeuten...


Lösungen:
1. In D'land würde man eine Schufa-Auskunft einholen. Betrieben werden bedeutet, Schulden haben, die irgendjemand von einem einfordert und die amtlich gemeldet sind. Eine Betreibungsauskunft gibt eben über jene Schulden (oder vorzugsweise Nicht-Schulden) Auskunft...

2. Na, dit wa ma einfach: Tüttüt, Telefon klingelt, man wird angerufen!

3. keine Erklärung notwendig....

4. Lösung folgt, mach(t) doch mal Vorschläge... :-)